1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, farðu með hann á heimavistina.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Einnig útskýrðu hina ýmsu
öryggisráðstafanir til hans.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
Hvað?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Þú hefur staðist.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Velkomin í Jujutsu menntaskólann.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Þú lítur örugglega miklu betur út í þetta skiptið.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Það eru fullt af tómum herbergjum.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Er það ekki betra
þegar staðurinn er líflegri?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Ég held að það sé gott--
-Bara námskeið og verkefni eru nóg.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Þvílíkur sársauki…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Ó, vá! Herbergið þitt lítur mjög snyrtilegt út!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Eins og ég sagði, þú ert vesen!
-Ó, guð!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
En er þetta ekki í lagi?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Allavega, við förum út á morgun!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Við munum hittast
þriðji fyrsta árs nemandi.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
Shibuya-Shinagawa lestin
mun koma á pall 1 fljótlega.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Fyrir þitt eigið öryggi,
vinsamlegast standið fyrir aftan gulu línuna.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Ég er hér.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Ég er í Tokyo.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Nemendur á fyrsta ári eru aðeins þrír.
Eru það ekki of fáir?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Jæja, hefurðu einhvern tíma séð mann
hver gat séð bölvun áður?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Jæja…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Nei.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Og þess vegna
það eru mjög fáir Jujutsu Galdramenn.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Við the vegur,
Ég hélt að ég væri þriðji nemandinn.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Ég heyrði að skólaskipti hennar
var ákveðið langt aftur í tímann.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Þetta er sérskóli þegar allt kemur til alls.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Hún hlýtur að hafa haft ástæðu.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Leitt að láta þig bíða! Hvað?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Svo skólabúningurinn þinn kom í tæka tíð.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Já, það passar mig fullkomlega!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
En það lítur út
aðeins frábrugðin Fushiguro.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Það er meira að segja með hettu.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Hægt er að breyta einkennisbúningnum sé þess óskað.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Hvað?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Ég bað ekki um það.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
Það er vegna þess
Ég gerði sérsniðna beiðni fyrir þig.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Ég sé.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ó, jæja, það er allt í lagi.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Farðu varlega. Þetta er vani herra Gojo.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
Við the vegur,
af hverju erum við að hittast í Harajuku?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Hún sagðist vilja hittast hér.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Mig langar í popp!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Halló. Ertu að vinna núna?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Nei, ég er það ekki.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Ég er að leita að fyrirmynd.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Það er mitt starf.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Hefur þú áhuga á að verða einn?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Ég er að flýta mér.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Við skulum bara tala saman!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hæ, þú.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Hvað með mig?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"Hvað með mig?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Ég er að spyrja um fyrirsætustarfið.
Hvað finnst þér um mig?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Æ, veistu, ég er að flýta mér.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Hvað í fjandanum?
Ekki hlaupa í burtu. Gerðu það ljóst!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Eigum við að tala við það núna?
-Fyrirgefðu, fyrirgefðu mér!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Ég er að verða svolítið vandræðaleg.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Það sama á við um þig líka.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hæ, hérna!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Ó, minn! Hvað er með
gaurinn með bindið fyrir augun?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Við skulum gera kynninguna aftur.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Ég heiti Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Verið hress, strákar. Hér kemur stelpa.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Glápa…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Nafnið er Yuji Itadori. Ég er frá Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Ég er Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Hversu gróft.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Hann er örugglega þessi krakki
sem notaði til að borða eigin boogers.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Af nafni hans að dæma hljómar hann eins og

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
einhver fullur af sjálfum sér.
Ég get ekki umgengist stráka eins og hann.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Hann er sá sem kveikir eld
á olíublautum mávum.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Maður.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Ég er með algjört rugl í höndunum.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Hún andvarpar eftir að hafa séð andlit okkar.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Erum við á leiðinni eitthvað eftir þessu?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Það er sjaldgæft hjá þeim þremur
fyrsta árs nemendur að safnast saman.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Og tveir þeirra komu bara til Tókýó.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Auðvitað ætlum við að…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
fara í skoðunarferðir í Tokyo.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tókýó!
-Tókýó!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-Við elskum Tókýó!
-Hvað?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Mig langar að fara til Tokyo Disneyland!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Þú fífl! Tókýó Disneyland í Chiba!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Við skulum fara til Kínabæjar, herra Gojo.
-Chinatown er í Yokohama!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Er Yokohama ekki í Tókýó?
Veistu það ekki? Sjáðu kortið!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Hvað? Ekki vera fáránlegur.
-Leyfðu mér að tilkynna áfangastað.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
Það er Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Hér er bölvun, er það ekki?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-Þú lygari!
-Þú lygari!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Þetta er Roppongi, ekki satt?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Hvernig dirfist þú að hæðast að sveitafólki!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Það er stór kirkjugarður í nágrenninu.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Bættu niðurníddum byggingum við blönduna,
og bölvun byrja að birtast.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Er það ekki auðveldara fyrir þá
að birtast í kirkjugörðum?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Vandamálið er ekki kirkjugarðurinn.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
Það er hjarta þeirra
sem halda að kirkjugarðurinn sé hræðilegur.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Ó, alveg eins og þessi tími í skólanum.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Bíddu, veit þessi gaur það ekki einu sinni?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Reyndar…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Hann borðaði Special Grade Cursed Relic?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
Það er svo ógeðslegt!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Hversu óhollustulegt!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Engin leið!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Hvað sagðirðu?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Ég er sammála því.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Ég vil vita hæfileikastig allra.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Þetta mun þjóna sem verklegt próf.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara og Yuji.
Losaðu þig við bölvunina í þessari byggingu.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
Hvað?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Hvað? Sagðirðu það ekki
Bölvun er aðeins hægt að útrýma með bölvun?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Ég veit ekki hvernig á að bölva.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Þú ert nú þegar hálf bölvun.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Þú ert með bölvaða orku í líkamanum.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Hins vegar getur þú það ekki
bara stjórna bölvun auðveldlega.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Svo notaðu þetta í staðinn.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Þetta er bölvað tól
þekktur sem Slaughter Demon.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
Það er vopn með bölvaða orku.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Það virkar á bölvun líka.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Hversu ömurlegt!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Ó, líka...
-Hvað?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Þú getur ekki sleppt Sukuna.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Að hleypa honum út
losnar strax við bölvunina,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
en það mun gefa til kynna
mennirnir í nágrenninu líka.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Náði því. Ég mun ekki hleypa honum út.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Drífðu þig!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Allt í lagi.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Góða ferð.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Á ég að fylgja þeim?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Ekki þvinga það, þú hefur bara jafnað þig.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
En ég held að við þurfum
að fylgjast með Itadori.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Satt.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-En það er Nobara sem við erum að prófa að þessu sinni.
-Hvað?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Það er niðurdrepandi.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Af hverju erum við enn að berjast við bölvanir í Tókýó?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Hvað?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Ertu ekki hér til að losa þig við bölvun?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Þetta er tímasóun.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Við skulum skipta okkur.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Ég ætla að byrja ofan frá
og vinn mig niður.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Þú byrjar frá botninum.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Klárum þetta fljótt
og fara til Ginza í sushi.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Bíddu aðeins. Við skulum vera alvarleg.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Bölvun er hættuleg.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Ég vil ekki nýliða
að tjá sig um verkin mín!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Flýttu þér bara og farðu!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
Ég skil alls ekki viðhorfið þitt!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Þess vegna ertu ekki vinsæll hjá stelpum!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Hvernig vissirðu það?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Ertu svo vinsæll að þú getur sagt það?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Fjandinn hafi það!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
Hvað?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Hér er kvittunin þín…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Bölvun hefur birst.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Allt í lagi.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Ég get hreyft mig vel.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji er alveg vitlaus manneskja.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Jafnvel þótt þeir líti hræðilega út,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
eða ef þeir taka á sig mannsmynd,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
svo lengi sem þeir eru að reyna að drepa hann,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
hann eyðir því án þess að hika.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
Ólíkt þér varð hann ekki fyrir bölvun
á unga aldri.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
Hann er strákur sem lifði
eðlilegt framhaldsskólalíf.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Jafnvel með hæfileika,
það eru Jujutsu Galdramenn

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
ófær um að sigra ótta sinn
og viðbjóð á að eyðileggja þessi skrímsli.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Ég er viss um að þú hefur séð
sanngjarnan hlut þinn, ekki satt?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Ég vil staðfesta geðveiki hennar í dag.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hey, þessi bölvun þarna.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
Ég er að tala við þig,
dúllan í miðjunni.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Heldurðu að þú getir falið þig fyrir mér?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Ef þú kemur ekki, þá eyði ég þér.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
En Kugisaki er reyndur, ekki satt?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
Hvernig mun þetta hjálpa?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Bölvun er fædd úr hjörtum fólks.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Það styrkist líka
í hlutfalli við íbúafjölda okkar.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Allt í lagi.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Getur Nobara skilið þetta?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
Bölvunarstigið á milli
sveitin og Tókýó er öðruvísi.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
KUGISAKI RESIDENCE

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Bölvun er fædd úr hjörtum fólks.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
FARIÐ AFTUR TIL TOKYO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Það styrkist líka
í hlutfalli við íbúafjölda okkar.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
Bölvunarstigið á milli
sveitin og Tókýó er öðruvísi.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Ég legg til að þú takir þær út.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Þar sem bölvun mín streymir inn í þá.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Allt búið.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Það er barn.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Líklega laumaðist hann hingað til að spila
og lenti í bölvuninni.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Komdu, það er allt í lagi núna.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Komdu út.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Hvað?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Svo er það satt að krakkar
mun ekki fara nálægt fallegum stelpum.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Ég hringi í Itadori.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Bíddu!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Ekki yfirgefa mig.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Er það að nota hann sem gísla?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Þessi bölvun hefur greind.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Jafnvel þótt það séu stig,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
þær eru ekki byggðar
eingöngu á bölvunarstigi þeirra.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Hvað?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Frábærni."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Dýr með gáfur
getur stundum sett grimman mælikvarða.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Með lífið á mælikvarða, það er.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Fjandinn hafi það.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Fjandinn hafi það!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Þessi bölvun kemur mér ekkert við.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
Það er 4. bekkur. Eða jafnvel 3. bekkur.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Lægst af því lægsta!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Það veit að,
og þess vegna er verið að taka gísla.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Ég þarf að róa mig.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Ef ég dey mun það barn líka deyja.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Þó að barnið deyi fyrst, mun ég ekki deyja.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Hugsaðu skynsamlega.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Þó það sé bara ég…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Ég býst við að það sé þess virði
til að bjarga lífi, ekki satt?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Ég er vopnlaus.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Láttu hann fara.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Ég er svo mikill hálfviti.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Sjáðu? Það er ekki verið að sleppa honum.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Mig langaði að hitta Saori í síðasta sinn.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Bíddu, ég missti af?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Er allt í lagi með þig?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Já.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Það er að flýja!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Ég leyfi þér ekki að hlaupa!
Itadori, gefðu mér þá hönd!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Hvað?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Hvað?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Ég skal reka það út.
-Ekki hræðast.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Vúdú dúkka?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Það er of dimmt.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Straw Doll Tækni…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Ómun!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Fínt. Hún er brjáluð.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Við unnum.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
VEGNA RÆTINGAR OG MÖGULEGAR HÆTTU,
ÞESSI BRÚ ER EKKI Í ÞJÓNUSTU

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Fyrsta árið mitt í grunnskóla,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori flutti til þorpsins okkar frá Tókýó.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Hvað?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori var sætur eins og dúkka,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
og var blíður eins og María mey.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
LÍMIÐABÓK

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
Hún var hins vegar útskúfuð
af þorpsbúum.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Þeir sögðu að hún gerði grín að okkur sveitafólkinu.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Þeir voru svo villandi.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Og svo…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Þeir ráku Saori út úr þorpinu.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
EIGN TIL SÖLU

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Þeir eru allir ógeðslegir.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
RUPS
FARIÐ AFTUR TIL TOKYO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori dekaði mig með handgerðu snarli
Ég hafði aldrei heyrt um,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
brosti og sagði við mig:
„Þeir úr búðunum bragðast betur.“

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Ef ég væri áfram í því þorpi hefði ég…

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Sagði ég þér það ekki?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Það er hættulegt að ferðast einn,
svo taktu það alvarlega.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Þú sagðir ekki
það var hættulegt að fara einn!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Sagði ég það ekki?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Allavega, hvað borðaðirðu í uppvextinum

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
að slá í gegn
vegg með berum höndum?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Það er vegna þess að það eru til
engar stálstyrktarstangir!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Jafnvel án þeirra,
venjuleg manneskja hefði ekki getað gert það!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Hvað meinarðu með "venjuleg manneskja"?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Ég hef reyndar verið spurð áður…

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
En hvers vegna komst þú
í Jujutsu menntaskólann?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Af hverju, spyrðu mig?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Vegna þess að ég hata sveitina
og ég vil búa í Tokyo!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Hvað?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
Þetta er eina leiðin til að komast til Tókýó
án þess að hafa áhyggjur af kostnaði.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Þú myndir í rauninni hætta lífi þínu
af þeirri ástæðu?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Auðvitað.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Hvað?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Ég lifi fyrir sjálfan mig.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Ef ég dvaldi í því þorpi,
Ég væri svo gott sem dauður.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, ég er í Tókýó.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Ef við hittumst aftur,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
vertu viss um að taka mig
í búðina sem þú nefndir.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Ég er þér þakklátur.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Jafnvel þótt ég dæi eða lifði einn,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Ég myndi aldrei eiga bjarta framtíð.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Þakka þér fyrir.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Jæja…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Það er ekki eins og að hafa alvarlega ástæðu
lætur það hljóma merkilegra.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Allt í lagi! Þar sem ég hef þakkað þér,
við erum jafnvel núna!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Ég skulda þér ekki neitt!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Hvað er að henni?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Húsið mitt er bara framundan. Þakka þér fyrir!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Veistu að ég verð pirruð
þegar ég er svangur?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Er einhver tími þar sem þú ert ekki pirraður?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-Gott starf, krakkar!
-Hvað?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Barnið er komið heilu og höldnu heim.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Við skulum fara að borða í alvöru núna.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Steik!
-Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Láttu það bara eftir mér!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
Hvað með þig, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Hvað?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-Jæja, þá skulum við fara.
-Hæ.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Hæ.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Ég gleymdi stærsta hagnaði dagsins.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Þú, hjálpaðu mér að ná í farangur minn.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hvað?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Af hverju ætti ég það? Ég hélt að við værum jöfn núna.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Það var bölvun mín sem sigraði það.
Er eitthvað vandamál?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Þú veist það ekki
hvað ég er fær um, ert þú?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Þú borðar gróft efni
og hafa ekkert nema vöðva.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
Það er meira en það!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Ekki satt, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Hvað er að, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Ekkert.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Hann er reiður vegna þess að hann fékk ekki að spila.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Hversu barnalegt!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Record, júlí 2018,
Eishu fangabúðin, Vestur-Tókýóborg.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Fyrir ofan völlinn.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Hæ.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Hvað er það?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Leyfðu mér að sjá.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Sérstakur ímyndaður bölvaður andi,
nafn óþekkt.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Nokkrir ekki galdramenn
varð vitni að bölvuðu móðurkviði.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Þessi. Það lítur út eins og egg.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Eins og ég sagði, hvar er það?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
Til að bregðast við þessu neyðarástandi,
þrír fyrsta árs nemendur voru sendir.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Eitt mannfall tilkynnt.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju rölta!
-Juju rölta!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Ég skal nota pappír, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Steinn, pappír, skæri!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Allt í lagi!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Erum við að borða sushi?
Förum á venjulegan stað í Ginza.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, allt í lagi!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Mig langar í sushi lest.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Hvað?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Þú ert vonlaus, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Segðu líka eitthvað, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Mig langar líka að borða eitthvað gott.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Þar sem herra Gojo er að borga.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Augnablik yakisoba
og yakisoba eru öðruvísi,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
og svo eru sushi og sushi lest!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Mig langar bara að borða sushi.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Sushi er matur
á meðan sushi lest er skemmtun!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Eins og munurinn
á milli skemmtigarða og TDL!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Einnig Kugisaki,
þú sagðir að þú kæmir frá bönkunum!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Hefurðu fengið sushi lest?
-Hvað…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Uppáhaldið mitt er Sushi Go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
En til að byrja með myndi ég fara með Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Þú ert svo fróður, herra Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Við höfum ekki ákveðið ennþá.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, heyrðu.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Á Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
sushi verður afhent
í skotlestinni.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
Hvað?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Bílstjóri, það er í fyrsta sinn sem hún er
borða rotation sushi.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Farðu á Rippa Sushi útsölustaðinn með risastóru
bílastæði meðfram þjóðveginum!